- plein
- I adj1 rempli مملوء [mam׳luːʔ]◊
une valise pleine — حقيبة مملوءة
◊La bouteille est pleine d'eau. — القنينة مملوءة بالماء
2 qui a beaucoup de مليء [ma׳liːʔ]◊une dictée pleine de fautes — إملاء مليء بالأخطاء
3 entier كلي [kul'ːijː]◊travailler à plein temps — العمل بدوام كلي
◊la pleine lune — اكتمال القمر
◊plein tarif — سعر كامل
4 en plein ب، وسط [bi, 'wastʼ]◊en plein air — بالهواء الطلق
◊en plein jour — بوضح النهار
◊être en plein travail — يكون منهمكا كليا بالعمل
II prépممتلىء ['mumtaliʔ]◊avoir de l'argent plein les poches — جيوب ممتلئة بالمال
III advكثيرا [ka'θiːran]◊avoir plein d'argent — امتلاك الكثير من المال
IV n mcontenu total ملء ['milʔ]◊faire le plein (d'essence) — ملء الخزان بالوقود
* * *I adj1 rempli مملوء [mam׳luːʔ]◊une valise pleine — حقيبة مملوءة
◊La bouteille est pleine d'eau. — القنينة مملوءة بالماء
2 qui a beaucoup de مليء [ma׳liːʔ]◊une dictée pleine de fautes — إملاء مليء بالأخطاء
3 entier كلي [kul'ːijː]◊travailler à plein temps — العمل بدوام كلي
◊la pleine lune — اكتمال القمر
◊plein tarif — سعر كامل
4 en plein ب، وسط [bi, 'wastʼ]◊en plein air — بالهواء الطلق
◊en plein jour — بوضح النهار
◊être en plein travail — يكون منهمكا كليا بالعمل
II prépممتلىء ['mumtaliʔ]◊avoir de l'argent plein les poches — جيوب ممتلئة بالمال
III advكثيرا [ka'θiːran]◊avoir plein d'argent — امتلاك الكثير من المال
IV n mcontenu total ملء ['milʔ]◊faire le plein (d'essence) — ملء الخزان بالوقود
Dictionnaire Français-Arabe mini. 2015.
